每日簡(jiǎn)訊：景公出游文言文翻譯及答案原文發(fā)布

2023-02-01 15:24:53來源：互聯(lián)網(wǎng)

(資料圖片僅供參考)

床頭有《晏子春秋》，不常讀，讀則思緒良久。本文內(nèi)容來自于內(nèi)篇諫上第十九，為方便閱讀，先譯文后原文。

齊景公出游來到古寒國(guó)的道路上，看到死人的腐尸，默默無言不過問。晏子進(jìn)諫道：“從前我們的先君齊桓公出游時(shí)，看到饑餓的人就給他食物，看到疾病的人就給他錢財(cái)，役使百姓但不會(huì)讓人過于勞苦，征收賦稅但不使百姓過于耗費(fèi)。所以先君將要出游，百姓們都很高興地說：‘君王您應(yīng)該賞光巡游到我們鄉(xiāng)來吧！’可是如今您出游于寒國(guó)古道，生活在這四十里地的百姓，竭盡財(cái)力也不足以繳納賦稅，竭盡勞力也不能應(yīng)付勞役，百姓饑寒交迫，路上腐尸一個(gè)挨著一個(gè)，而您卻不過問，只看面子工程，這有失為君之道啊。下層百姓財(cái)窮力盡，就不會(huì)親近在上的君王；在上的君王、臣子在驕縱奢侈，不會(huì)親近下層百姓。上下離心離德，君臣之間也不親近，夏商周就是這樣滅亡的。如今您還這樣做，我擔(dān)心君王和官員們位置危險(xiǎn)，是為外國(guó)人造福啊?！?/p>

景公說：“對(duì)！在上的忘了在下的，賦稅太重而忘了百姓，疾苦的人得不到救助，我的罪過太大了?！庇谑鞘諗扛?，發(fā)放救濟(jì)糧款，附近百姓得到實(shí)惠，景公自己三個(gè)月不出游。

原文：

景公出游于寒涂，睹死胔黙然不問。晏子諫曰：“昔吾先君桓公出游，睹饑者與之食，睹疾者與之財(cái)，使令不勞力，籍?dāng)坎毁M(fèi)民。先君將游，百姓皆說曰：‘君當(dāng)幸游吾鄉(xiāng)乎！’今君游于寒涂，據(jù)四十里之氓，殫財(cái)不足以奉斂，盡力不能周役，民氓饑寒凍餒，死胔相望，而君不問，失君道矣。財(cái)屈力竭，下無以親上；驕泰奢侈，上無以親下。上下交離，君臣無親，此三代之所以衰也。今君行之，嬰懼公族之危，以為異姓之福也?！?/p>

公曰：“然！為上而忘下，厚藉斂而忘民，吾罪大矣?！庇谑菙克烂h，發(fā)粟于民，據(jù)四十里之氓不服政其同期年，公三月不出游。

標(biāo)簽：