首頁 > 綜合 > 正文

焦點報道:書湖陰先生壁王安石翻譯 寫作與解析

2023-01-10 09:45:42來源：互聯網  

書湖陰先生壁

（宋）王安石

茅檐長掃凈無苔，花木成蹊手自栽。


(資料圖)

一水護田將綠繞，兩山排闥送青來。

譯文

茅院經常打掃，以致于沒有一絲苔蘚，簇擁著小路的花木都是主人家親手栽的。茅院外，一條小溪圍繞著綠油油的農田。而院門迎對著兩座大山，一開門，便見它們給主人家送來滿山青翠。

寫作與解析

本詩寫景色，凸顯了作者對湖陰先生家的所處自然環(huán)境的喜愛。

一句寫用“茅檐常掃”寫環(huán)境的素凈，側面映襯主人家的勤勞與高潔，二句用“自栽”再寫主人情趣高雅。三句寫院外景色，“一水護田”，更是護主人家，宛若護城河一般；而四句“兩山排闥”宛若朝班互列，給主人家獻供青翠，更見主人家尊貴氣質以及逍遙為“王”的怡然。

全詩寫景，由里及外，由近及遠，由低向高，井然有序。表面寫景，實則贊人，比擬煉字也皆有獨到之處。

反思：

（一） 描繪“兩山排闥送青來”的畫面。

（二）“將綠繞”和“送青來”有無合掌重復之意，試分析。

附：

詩無定法：“文似看山不喜平”，詩詞文章也是如此，雖然“千篇一律”，但是在表現手法上，卻并不一致，但是文無定法，卻有邏輯，須合情合理，若取偏仄之景，須加以說明。

~絡石藤《從讀詩到作文》

標簽：

相關閱讀

精彩推薦

相關詞

推薦閱讀