首頁 > 綜合 > 正文

世界短訊！題破山寺后禪院原文及翻譯 你覺得如何

2023-01-03 15:30:53來源：互聯(lián)網(wǎng)  

標(biāo)題：題破山寺后禪院

作者：常建

正文：


【資料圖】

清晨入古寺，初日照高林。

曲徑通幽處，禪房花木深。

山光悅鳥性，潭影空人心。

萬籟此俱寂，但余鐘磬音。

注釋：

萬籟：各種聲音?；[，本為古代一種管樂器，三孔。后泛指聲音。

譯文：

清晨步入古老的寺院，旭日映照高高的樹林。

小路通向幽深的處所，花木守護(hù)禪室的僻靜。

小鳥在山林怡然自樂，潭影似人心空靈晶瑩。

各種聲音都?xì)w入空寂，只有鐘磬聲徐徐延伸。

題解：

常建（生卒年不詳），唐玄宗開元十五年（727）與王昌齡同榜進(jìn)士，曾任盱眙（今江蘇盱眙）尉。天寶末隱居于鄂渚（今湖北省鄂城縣境）。據(jù)《唐才子傳》，常建“仕頗不如意，遂放浪琴酒，往來太白、紫閣諸峰，有肥遁之志”。常建之詩多寫山水田園風(fēng)光，詩風(fēng)與王孟派相近。《河岳英靈集》以其詩置卷首，并評(píng)曰：“建詩似初發(fā)通莊，卻尋野徑，百里之外，方歸大道。所以其旨遠(yuǎn)，其興僻，佳句輒來，唯論意表?！薄度圃姟反嫫湓?卷。

破山寺，即興福寺，在今江蘇省常熟縣虞山北。

賞析：

常建此詩作于仕途失意、游歷興福寺之時(shí)，此次游歷，仿佛給他的靈魂作了一次洗禮，詩歌描繪了一個(gè)清麗而充滿幽趣的境界。

一輪初日照古寺，既是寫景，也象征著一種常新的力量賦予古寺勃勃生機(jī)。小徑曲折、幽深，然而其盡頭卻有一番勝景：叢生的花木中深掩著禪房，這既寫出環(huán)境的幽美，又寫禪僧的胸次，同時(shí)表達(dá)出作者對(duì)這一出人意表境界的驚羨。

在這一境界中，山林景象，使鳥兒怡然自樂；深潭倒影，使?jié)M腹經(jīng)綸者萬念俱消。一切塵世的喧囂紛爭(zhēng)都?xì)w平寂，天地間只有一陣陣凈化人心的悠揚(yáng)的鐘磬聲。此詩于充滿色彩和生機(jī)的畫面中寓以禪悟，頗耐品味。

歐陽修曾極力稱道:“吾常喜誦常建詩云‘曲徑通幽處，禪房花木深’，欲效其語作聯(lián)，久不可得，乃知造意者為難工也?！?/p>

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀