首頁 > 綜合 > 正文

漢樂府江南古詩 譯文和注解發(fā)布

2023-01-03 15:38:59來源：互聯(lián)網  


【資料圖】

《江南》

漢樂府

江南可采蓮，蓮葉何田田。魚戲蓮葉間。
魚戲蓮葉東，魚戲蓮葉西，魚戲蓮葉南，魚戲蓮葉北。

譯文：江南水上可以采蓮，蓮葉多么茂盛，魚兒在蓮葉間嬉戲。

魚在蓮葉的東邊游戲，魚在蓮葉的西邊游戲，魚在蓮葉的南邊游戲，魚在蓮葉的北邊游戲。

賞析：水光瀲滟的河、水之上，層層疊疊的荷葉或懶懶地貼浮水面，或伸展腰肢挺立身姿，一眼望去，恍若綠綠的田地，這是非常典型的江南獨有的景象。

水和蓮組成的畫面，還僅僅是自然的物的世界，只有加入了人，這個世界才是主客交融的世界，才靈動起來，才是我們日常生活的世界。在水和蓮之間，人的加入，不是靜止的，而是動態(tài)的；這個動態(tài)就是：采蓮。采蓮，人與蓮之間發(fā)生了交接；而采蓮也不可能是僅僅攀折一處的蓮心、蓮藕，得移動，人在船上，船穿行荷葉之間，于是人與水也發(fā)生了交接。蓮、水、人，三者的交互，是采蓮所包含的基本關系。古代的詩賦寫到采蓮，筆端無不徘徊在這三者之間。本篇樂府，當然也不例外。不過，它的特別之處在于人竟不是那么突出，僅僅在首句“采蓮”一詞中有顯現；呈現動態(tài)的真正主角，乃是“魚”：魚在蓮葉之間穿梭游戲，或東或西，或南或北。這種僅僅有方位的變化，卻顯得頗為重沓的表現，當然很可能是因為音樂的原因，我們都知道，音樂旋律的重復回旋，是很常見甚至是很必要的表現手法，但從詩句看似簡單、稚拙的重復，可以窺見采蓮人觀看游魚時的關注和投入，這是不是也表現了采蓮人悠然自在的心境？

注釋：樂府，秦時已有設置，漢武帝時重建，負責采集民間歌謠或文人的詩來配樂，以備朝廷祭祀或宴會時演奏之用。樂府搜集整理的詩歌，后世就叫“樂府詩”，或簡稱“樂府”。

標簽：

相關閱讀

精彩推薦

相關詞

推薦閱讀