首頁 > 綜合 > 正文

無題李商隱翻譯及賞析 快進(jìn)來學(xué)習(xí)

2023-01-31 15:56:55來源：互聯(lián)網(wǎng)  

從李商隱的簡歷來看，他進(jìn)士及第，按道理是個(gè)做大官的料子，因?yàn)檫M(jìn)士這個(gè)學(xué)位就相當(dāng)于今天的博士，也就是當(dāng)時(shí)最高的學(xué)歷。而且當(dāng)時(shí)的進(jìn)士遠(yuǎn)比今天的博士要少得多，如果人生風(fēng)順，不但可以進(jìn)入權(quán)力中心，登閣拜相，甚至可以成為影響一代朝政的人。

但李商隱處于岳父和恩師隸屬黨派的紛爭當(dāng)中，史稱“牛李之爭”，注定一生都遭受排擠，無法得志。他不但沒做過大官，甚至還一度困乏潦倒，郁郁寡歡。尤其在愛妻去世以后，他萬念俱灰，曾一度想出家當(dāng)和尚，終結(jié)此生。


【資料圖】

不過，李商隱的仕途雖渺微多舛，但他才高八斗，詩歌上的造詣在近300年的唐代也沒幾個(gè)比得上，成為影響晚唐乃至整個(gè)唐代最具才華的詩人之一。

話說回來，如果李商隱沒有極高才情造詣的話，就算官至宰相可能后世也沒幾個(gè)人會知道他的存在，與凡夫俗子也沒多大的區(qū)別，但正因?yàn)樗牟湃A，把他送到了無與倫比的高度，令人仰望。直到千年后的今天，他同樣是天空最亮的星星之中，閃耀的那顆，令人心儀膜拜。

李商隱的詩歌極美而又難測，只知其情而不知其人其事，也成為后世難解的迷題。

我以白話試作翻譯的這首愛情詩《無題》，是男女對白，還是男女單方面的告白，無從得知?，F(xiàn)在我就以女主人公告白的方式把它剖析一下，供大家有興趣的時(shí)候，作一下議論。

無題

相見時(shí)難別亦難，

東風(fēng)無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，

蠟炬成灰淚始干。

曉鏡但愁云鬢改，

夜吟應(yīng)覺月光寒。

蓬山此去無多路，

青鳥殷勤為探看。

譯：

我們的傾心歡會是那樣的艱辛不易，

離分更是難言的唉嘆傷泣，

這隔離就像彌留的春風(fēng)，

只能傷心地看著心愛的花兒零落殘謝！

我對你的深愛啊，

是那春天的蠶兒，

要把愛的柔絲吐盡直到生命終結(jié)才能停息。

我對你的思念啊，

是那紅色的蠟炬，要到化為灰燼，流盡珠淚方始甘心！

每次早晨的梳妝，韶光暗換，紅顏漸老讓我惆悵憂傷。

你苦吟給我的情詩時(shí)，應(yīng)也深感年華衰減，不耐月寒！

唉！其實(shí)你住的地方離我并沒有多遠(yuǎn)的路程，有生之年我都會讓青鳥代我前去看望你啊我的愛人！

標(biāo)簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀