環(huán)球微速訊:漢樂府陌上桑原文及翻譯
日出東南隅,照我秦氏樓。秦氏有好女,自名為羅敷。羅敷喜蠶桑,采桑城南隅。青絲為籠系,桂枝為籠鉤。頭上倭墮髻,耳中明月珠。緗綺為下裙,紫綺為上襦。行者見羅敷,下?lián)埙陧?。少年見羅敷,脫帽著帩頭。耕者忘其犁,鋤者忘其鋤。來歸相怨怒,但坐觀羅敷。
使君從南來,五馬立踟躕。使君遣吏往,問是誰家姝?“秦氏有好女,自名為羅敷?!薄傲_敷年幾何?”“二十尚不足,十五頗有余”。使君謝羅敷:“寧可共載不?羅敷前致辭:“使君一何愚!使君自有婦,羅敷自有夫!”
(資料圖)
“東方千余騎,夫婿居上頭。何用識夫婿?白馬從驪駒,青絲系馬尾,黃金絡(luò)馬頭;腰中鹿盧劍,可值千萬余。十五府小吏,二十朝大夫,三十侍中郎,四十專城居。為人潔白皙,鬑鬑頗有須。盈盈公府步,冉冉府中趨。坐中數(shù)千人,皆言夫婿殊。
譯文:
太陽從東南方向升起,照到我們秦家的小樓。秦家有位美麗的女兒,自家取名叫羅敷。羅敷善于采桑養(yǎng)蠶,有一天在城南邊側(cè)采桑。用青絲做籃子上的絡(luò)繩,用桂樹枝做鉤籠。頭上梳著墮馬髻,耳朵上戴著寶珠做的耳環(huán);淺黃色有花紋的絲綢做成下裙,紫色的綾子做成上身短襖。行人見到羅敷,就放下?lián)愚壑氉⒁曀D贻p人看見羅敷,禁不住脫帽重整頭巾。耕地的人忘記了自己在犁地,鋤田的人忘記了自己在鋤田;以致于農(nóng)活都沒有干完,回來后相互埋怨,只是因為貪看了羅敷的美貌。
太守乘車從南邊來到這,拉車的五匹馬停下來徘徊不前。太守派遣小吏過去,問這是誰家美麗的女子。小吏回答:“是秦家的女兒,自家起名叫做羅敷?!碧赜謫枺骸傲_敷今年多少歲了?”小吏回答:“還不到二十歲,但已經(jīng)過了十五了。”太守就問羅敷:“愿意與我一起乘車嗎?”羅敷上前回話:“使君怎么這么愚笨?你已經(jīng)有妻子了,羅敷我也已經(jīng)有丈夫了!”
“東方上千個騎馬的人當(dāng)中,我的夫婿在前列。憑什么識別我丈夫呢?他騎著一匹白馬后邊還有黑馬跟隨,馬尾上系著青絲絳,黃澄澄的金飾裝點著馬頭;腰中佩著鹿盧劍,寶劍可以值千千萬萬。十五歲在太守府做小吏,二十歲在朝廷里做大夫,三十歲做皇上的侍中郎,四十歲成為一城之主。他皮膚潔白,臉上微微有一些胡子;他輕緩地在府中邁方步,從容地出入官府。太守座中聚會時官員無數(shù),都說我丈夫出色?!?/p>
賞析:
《陌上?!肥且皇酌耖g故事詩,更是一首能千古稱頌的名篇。故事發(fā)生在古趙邯鄲。敘述一個太守調(diào)戲一個采桑女子羅敷而遭到嚴(yán)詞拒絕的情形。在寫作手法上采用烘托映襯、虛實結(jié)合的方法,而且不斷變幻角度描寫人物。在刻畫人物時,運用了美丑對比,塑造了一個外貌、心靈都美好的形象。文章采用質(zhì)樸的語言,采用對話的方式,讓人感到真實可信,具有高超的藝術(shù)魅力。
幽默風(fēng)趣是《陌上?!访黠@的風(fēng)格特點。如寫旁觀者見到羅敷時不由自主地表現(xiàn)出來的種種神態(tài),十分好笑,而又無不是鄉(xiāng)民的真趣流露。又如羅敷講自己的年齡,“二十尚不足,十五頗有余”,口齒伶俐,而又暗帶調(diào)皮,“頗”字尤見口角語態(tài)之妙。最后一段羅敷盛夸夫婿,使眼前那位聽著的太守感到通身不自在,羞愧難狀。這一寓嚴(yán)肅的主題于詼諧的風(fēng)格之中的優(yōu)秀詩篇,體現(xiàn)了廣大勞動人民的樂觀和智慧。
標(biāo)簽:
相關(guān)閱讀
環(huán)球簡訊:kingdomrush全25關(guān)攻略(皇家保衛(wèi)戰(zhàn)攻略)
皇家保衛(wèi)戰(zhàn)攻略(kingdomrush全25關(guān)攻略)全成就達(dá)成攻略第一滴血:殺死一個敵人勇猛:提前召喚10波敵人...
天天熱門:12360火車票官網(wǎng)訂票下載軟件(12360火車票官網(wǎng)下載12360)
年關(guān)已經(jīng)近在眼前了本地的小伙伴已經(jīng)等待著節(jié)日的美食和好戲了但是外地的小伙伴確還在頭疼回家的車票如...
【天天報資訊】dnf公會倉庫是共享的嗎(dnf共享倉庫)
dnf共享倉庫(dnf公會倉庫是共享的嗎)DNF倉庫進(jìn)化史,以及那些還未登陸國服的倉庫2018-07-2215:44·吾...
黑眼豆豆最好聽的歌曲歌詞(黑眼豆豆的音樂類型與影響力)
提到黑眼豆豆(BlackEyedPeas)這個音樂組合,中國的歌迷應(yīng)該對他們不算陌生,由于他們的音樂中有不少嘻...
【天天報資訊】dnf公會倉庫是共享的嗎(dnf共享倉庫)
dnf共享倉庫(dnf公會倉庫是共享的嗎)DNF倉庫進(jìn)化史,以及那些還未登陸國服的倉庫2018-07-2215:44·吾...
環(huán)球簡訊:kingdomrush全25關(guān)攻略(皇家保衛(wèi)戰(zhàn)攻略)
皇家保衛(wèi)戰(zhàn)攻略(kingdomrush全25關(guān)攻略)全成就達(dá)成攻略第一滴血:殺死一個敵人勇猛:提前召喚10波敵人...
即時:安賢洙執(zhí)教中國隊(安賢洙復(fù)出)
安賢洙復(fù)出(安賢洙執(zhí)教中國隊)原創(chuàng)楊華評論2020-02-2000:48:3823歲的韓國短道美少女沈錫希因為遭到禽...
世界微速訊:摔角動態(tài)《RAW 2017.07.11》圖集 好友有難來幫忙 毀滅者再戰(zhàn)建筑師 瘋子鐵椅狠拍米茲
關(guān)于體育相信很多小伙們都喜歡摔角比賽中哪種激動人心的感覺,酷愛摔角比賽朋友趕緊看這里來,小編收集...
倒車入庫方法與技巧(倒庫要點)快來學(xué)習(xí)吧
倒庫要點(倒車入庫方法與技巧)很多學(xué)員在倒車入庫的時候總是兩邊距離大小不一樣,勉勉強強倒進(jìn)去,但...
全球球精選!作為4屆常規(guī)賽MVP的勒布朗詹姆斯笑著說道 頭發(fā)和胡子更白了
來源:搜狐體育在北京時間9月30日的湖人新聞發(fā)布會中,作為球隊超級巨星的勒布朗-詹姆斯被要求談及今年...
速看:smartscreen篩選器已經(jīng)阻止了下載的文件是有毒嗎
很多人熟知的everything、小恐龍辦公助手、截圖軟件snipaste、notion真的很一般,不信你看看這些。軟件...
當(dāng)前視訊!摔角動態(tài)《RAW 2017.07.11》戰(zhàn)報 毀滅者再戰(zhàn)建筑師 迪安助陣
關(guān)于體育相信很多小伙們都喜歡摔角比賽中哪種激動人心的感覺,酷愛摔角比賽朋友趕緊看這里來,小編收集...
疫情下的中國消費情況怎么樣?后期走勢將會如何?
中國國家統(tǒng)計局24日公布的數(shù)據(jù)顯示,三季度中國消費增速由負(fù)轉(zhuǎn)正,保持恢復(fù)態(tài)勢。疫情背景下,中國消費...
校園霸凌不可??!四川綿陽一女生被三名女子毆打 打人學(xué)生被全部抓獲
報道稱,四川綿陽一女生被三名女子毆打,目前打人學(xué)生被全部抓獲。11月20日,四川綿陽。一名身穿校服的...
CBA聯(lián)賽常規(guī)賽第46輪山東取得2連勝
北京時間3月15日,2020-21賽季CBA聯(lián)賽常規(guī)賽第46輪,哈德森砍下25分8籃板,賈誠得到18分12籃板,山東四...
伊朗隊全隊保持沉默拒唱國歌 表達(dá)支持國內(nèi)女性爭取自由不戴頭巾權(quán)利
11月21日消息,21日晚上,世界杯小組賽首輪B組比賽中,歐洲亞軍英格蘭隊以6-2血洗亞洲第一伊朗隊,這是...
知乎官方宣布知乎圈子將于2023年3月27日正式停止服務(wù)
IT之家 11 月 21 日消息,知乎圈子官方宣布,知乎圈子將于 2023 年 3 月 27 日正式停止服務(wù),...
天天最資訊丨保時捷卡曼suv的圖片(保時捷cayman敞篷)
保時捷cayman敞篷(保時捷卡曼suv的圖片)保時捷品牌近日不斷有新款車型發(fā)布上市,其中911GT3海外市場售...
天天熱門:12360火車票官網(wǎng)訂票下載軟件(12360火車票官網(wǎng)下載12360)
年關(guān)已經(jīng)近在眼前了本地的小伙伴已經(jīng)等待著節(jié)日的美食和好戲了但是外地的小伙伴確還在頭疼回家的車票如...
焦點消息!英格蘭6比2伊朗 00后崛起“三獅軍團”進(jìn)攻火力猛
原標(biāo)題:“00后”小將閃光英格蘭6:2大勝伊朗新華社多哈11月21日電(記者王浩宇、肖世堯、趙建通)英格蘭...
觀速訊丨一年只有半個月zui佳觀賞期的金色海洋已到來,1秒進(jìn)入“油畫”!
一念秋風(fēng),一季秋葉。如果說是秋末初冬的風(fēng)為大地上了色,那么銀杏就是陽光下最絢爛的一種,只用一抹金...
世界熱頭條丨通化市糧食出產(chǎn)保持穩(wěn)定態(tài)勢
本文轉(zhuǎn)自:吉林日報金秋的收成。(資料圖片)本報記者隋二龍攝豐收季,金色稻田。(資料圖片)本報訊(...
訊息:“雙11”券后價更貴、價保套路深、產(chǎn)品質(zhì)量難保障……今年“雙11”,這些問題頻遭消費者吐槽
“雙11”集中大促結(jié)束后,相關(guān)的消費投訴接踵而至。日前,江蘇省消保委發(fā)布的《2022年“雙11”消費投訴...
焦點消息!世界杯小組賽:荷蘭2-0塞內(nèi)加爾 首戰(zhàn)告捷 開門紅
原標(biāo)題:卡塔爾世界杯:荷蘭隊2比0戰(zhàn)勝塞內(nèi)加爾隊當(dāng)日,在卡塔爾多哈阿圖瑪瑪球場進(jìn)行的2022卡塔爾世界...
內(nèi)馬爾稱將擊敗梅西奪世界杯冠軍 21世紀(jì)世界杯過人榜TOP10
世界杯還有4天開幕,巴西領(lǐng)軍人物內(nèi)馬爾接受電訊報采訪,他表示自己和梅西開玩笑,會在決賽擊敗梅西成為...
當(dāng)前動態(tài):微信更新自制表情功能實操課來了一步步教給你!
微信8 0 30更新。雖然狀態(tài)、聲音鎖、訂閱號信息流都有變化,但說實話不痛不癢,沒啥特別。相比之下,...
福州一男子將占位車輛丟入河道引發(fā)熱議 專家稱
車位被占絕不能進(jìn)行泄憤式報復(fù)
11月20日,福州市公安局倉山分局通報稱,11月19日23時許,陳某根報警稱其停放在倉山某小區(qū)地庫內(nèi)的車輛...
當(dāng)前速讀:“升糖王”被發(fā)現(xiàn),別再冤枉白糖,內(nèi)科醫(yī)生:“2物”或讓血糖居高不下
“你這只腳,差點就保不住了”一想起醫(yī)生的這句話,老鄭就開始后怕。今年57歲的老鄭,幾年前體檢時查出...
當(dāng)前聚焦:國家航天局:將從八個方面構(gòu)建新型空間探索伙伴關(guān)系
21日,在聯(lián)合國 中國空間探索與創(chuàng)新全球伙伴關(guān)系研討會開幕式上,國家航天局發(fā)布《中國航天推動構(gòu)建新...
胡潤百富發(fā)布報告 擁有1000萬人民幣家庭凈資產(chǎn)家庭達(dá)到206萬戶
11月20日,胡潤百富、中信保誠人壽聯(lián)合發(fā)布了《2022中國高凈值人群家族傳承報告》。、報告顯示,中國擁...
全球快訊:河南安陽一廠房發(fā)生火災(zāi) 事故已造成36死2傷 仍有2人失聯(lián)
11月21日16時22分,河南省安陽市消防救援支隊接群眾報警稱:安陽市文峰區(qū)(高新區(qū))寶蓮寺鎮(zhèn)平原路凱信...
世界滾動:解密達(dá)科為核酸檢測相關(guān)業(yè)務(wù)
近日,深圳市達(dá)科為生物技術(shù)股份有限公司(以下簡稱“達(dá)科為”“公司”)在網(wǎng)絡(luò)上成為熱點,“核酸檢測...
出什么事了?市值超千億董事長和副董事長被指定居所監(jiān)視居住
紅星資本局11月21日消息,市值超千億的鋰電隔膜龍頭恩捷股份(002812 SZ)發(fā)布公告稱,董事長Paul Xiaom...
利比里亞總統(tǒng)之子比賽第36分鐘破門 幫助美國隊一球領(lǐng)先對手
在北京時間22日凌晨進(jìn)行的美國隊與威爾士隊比賽中,蒂莫西·維阿在比賽第36分鐘破門,幫助美國隊一球領(lǐng)...
世界杯沒有中國國足 但“中國無處不在” “中國第一“條幅引關(guān)注
11月20日傍晚,2022年卡塔爾世界杯開幕。雖然沒有中國國足,但中國無處不在。根據(jù)Global Data公布的數(shù)...
法院系統(tǒng)執(zhí)法辦案暨營商環(huán)境工作推進(jìn)會召開
日前,市中級法院院長李德文主持召開全市法院系統(tǒng)執(zhí)法辦案暨營商環(huán)境工作推進(jìn)會議,全面調(diào)度年度執(zhí)法辦...
NBA進(jìn)行到現(xiàn)在 只剩下萬眾矚目的總決賽
來源:搜狐體育NBA進(jìn)行到現(xiàn)在,所有的分區(qū)比賽已經(jīng)都結(jié)束了,只剩下萬眾矚目的總決賽。近日數(shù)據(jù)媒體《NB...
關(guān)于永州市金洞管理區(qū)2022年引進(jìn)緊缺人才筆試有關(guān)事項公告
各位考生:經(jīng)研究,永州市金洞管理區(qū)2022年引進(jìn)緊缺人才筆試定于2022年12月1日進(jìn)行,現(xiàn)將有關(guān)事項公告如...
女孩曬出了自己工作5年前后對比照片 網(wǎng)友直呼判若兩人
還記得初入職場時的自己嗎?據(jù)搜狐千里眼分享的視頻,11 月 17 日,一位北京女孩曬出了自己工作 5 ...