首頁 > 綜合 > 正文

世界熱點評！文言文賣油翁翻譯全文 字句解釋分享

2023-02-13 09:14:25來源：互聯(lián)網(wǎng)  

《賣油翁》（七年級上）復習指南


【資料圖】

一、 字句解釋

1.陳康肅公堯咨善射，當世無雙。

關(guān)鍵字：善：善于；擅長。當世：當時。當：處于（某個時候） 世：時代。

句譯：康肅公陳堯咨擅長射箭，當時沒有人能與他相比。

2.公亦以此自矜。

關(guān)鍵字：公：指陳堯咨。以：憑。此：這（一點），這（個本領(lǐng)），指“善射，當世無雙”。自矜：自我夸耀。矜：夸耀。

句譯：他（陳堯咨）也憑這一點自我夸耀。

3.有賣油翁釋擔而立，睨之，久而不去。

關(guān)鍵字：釋：放下。睨：斜著眼睛看，形容不在意的樣子。之：代詞，指陳堯咨射箭。去：離開。

句譯：有一個賣油老頭放下?lián)诱驹谀莾?，斜著眼看他射箭，很久沒有離開。

4.見其發(fā)矢十中八九，但微頷之。

關(guān)鍵字：其：代詞，他，指陳堯咨。矢：箭。中：射中目標 但：只。頷：點頭。

句譯：（賣油翁）看見他射出的箭十支有八九支中的（音dì，目標），只是微微點頭。

5.汝亦知射乎？吾射不亦精乎？

關(guān)鍵字：汝：你。亦：也。知：懂得。射：射箭的技術(shù)。精：精妙，精湛。不亦……乎：反問句式，不也……嗎？

句譯：你也懂得射箭嗎？我射箭的技術(shù)不也很精妙嗎？

6.無他，但手熟爾。

關(guān)鍵字：他：別的（奧妙）。但：只。熟：熟練。爾：同“耳”，罷了。

句譯：（這）沒有別的（奧妙），只是手法熟練罷了。

7.康肅忿然曰：“爾安敢輕吾射！”

關(guān)鍵字：忿然：氣憤的樣子。爾：你。安：怎么。輕：輕視，小看。

句譯：你怎么敢輕視我射箭的本領(lǐng)！

8.以我酌油知之。

關(guān)鍵字：以：憑。酌油：倒油。知：知道。之：代詞，指射箭也是憑手熟的道理。

句譯：憑我倒油的經(jīng)驗知道這個道理。

9.乃取一葫蘆置于地，以錢覆其口，徐以杓酌油瀝之。

關(guān)鍵字：乃：于是，就。?。耗?。置：放。以：用。覆：覆蓋，蓋。徐：慢慢地。瀝：向下灌注。

句譯：于是（賣油翁）拿一個葫蘆放在地上，用一枚銅錢蓋住葫蘆口，用勺子慢慢地將油向下灌注（到葫蘆里）。

10.自錢孔入，而錢不濕。

關(guān)鍵字：自：從。 而：但是

句譯：油從錢孔中注入葫蘆，但是銅錢卻沒有沾濕。

11.因曰：“我亦無他，唯手熟爾。”

關(guān)鍵字：因：于是。亦：也。唯：只。爾：同“耳”，罷了。

句譯：于是他說：“我也沒有別的奧妙，只是手法熟練罷了?！?/p>

12.康肅笑而遣之。

關(guān)鍵字：遣：打發(fā)。之：代詞，指賣油翁。

句譯：康肅公笑著打發(fā)他走了

二、內(nèi)容理解

1.作者歐陽修 ，北宋文學家、史學家。字永叔，號醉翁、六一居士。唐宋八大家之一。

2.段落大意：

第一段：陳堯咨射箭。

第二段：賣油翁酌油。

本文篇幅短小，含義深刻，人物個性鮮明，栩栩如生。陳堯咨恃技而驕，盛氣凌人，賣油翁技高一籌，卻謙遜沉穩(wěn)。人物性格在語言、動作、神態(tài)描寫中得以展現(xiàn)。

3.中心歸納：這個故事主要告訴我們“熟能生巧”、“實踐出真知”的道理，也給我們以做人的啟發(fā)：即使擁有技藝才華，也應謙遜。

標簽：

相關(guān)閱讀

精彩推薦

相關(guān)詞

推薦閱讀