梵天寺木塔翻譯及原文 一起來看看
錢氏據兩浙時,于杭州梵天寺建一木塔,方兩三級,錢帥登之,患其塔動。匠師云:“未布瓦,上輕,故如此?!蹦艘酝卟贾鴦尤绯?。無可奈何,密使其妻見喻皓之妻,貽以金釵,問塔動之因。皓笑曰:“此易耳。但逐層布板訖,便實釘之,則不動矣?!苯硯熑缙溲?,塔遂定。蓋釘板上下彌束,六幕相聯如胠篋,人履其板,六幕相持,自不能動。人皆伏其精練。
注釋
(1)錢氏:指五代割據江浙的吳國(907—978)的吳越王及其子孫。吳越國為錢镠所建。
【資料圖】
(2)據:統治。
(3)兩浙:宋時路名,浙東、浙西的合稱,相當于今浙江省及江蘇省的長江以南部分地區(qū)。
(4)于杭州梵天寺建一木塔:在杭州梵天寺建造一座木塔。此處的梵天寺木塔指宋乾德二年(964)重建的木塔。原塔始建于后梁貞明二年(916)。
(5)方三兩級:才建了兩三層。方,才。級,層。
(6)錢帥:即錢俶(929—988),錢镠的孫子,后歸順北宋,封吳越國王及天下兵馬大元帥。
(7)患:嫌,擔憂,憂慮。
(8)故如此:所以像這樣。(此:代指塔晃動)。
(9)瓦布:蓋瓦。布:鋪設。
(10)密:私下。
(11)使:派。
(12)喻皓:也作預皓,五代末、北宋初著名建筑工匠,浙江杭州一帶人,生卒年代不詳,普通木工出身,北宋初年曾任都料(掌管設計、施工的木工),人稱預都料。他在長期的建筑實踐中,善于學習,勤于思索,在木結構建造技術方面積累了豐富的經驗,尤其擅長建筑多層寶塔和樓閣。相傳喻皓曾撰成《木經》三卷?!赌窘洝窞槲覈糯匾ㄖこ讨?,可惜亡佚,具體內容現已無法窺究。沈括《夢溪筆談·技藝》中還有一條筆記專記《木經》,雖然文字不多,但是為我們提供了與《木經》有關的彌足珍貴的資料。
(13)貽:本文譯作贈給。贈送財物之意。賂在上古并不作賄賂講,其由“贈送財物”引申出的“賄賂”之義是后起的?!百V賂”在古代叫“賕”。
(14)易:容易。
(15)耳:語氣助詞,無實義。
(16)但:只。
(17)訖(qì):完畢,終了。
(18)實釘:用釘子釘實、釘牢。實:使堅實。
(19)如:遵照。
(20)遂:果然。
(21)蓋:因為。
(22)彌束:全部緊束,文中指“通過逐層釘板,使塔體得到緊固、結構得到加強”的意思。
(23)六幕:文中指立方體的上、下、左、右、前、后六個面,即下文舉例所用箱子的六個面。
(24)胠篋(qū qiè):打開的箱子,胠:從旁邊打開,撬開。
(25)履:踩踏,走。
(26)相持:互相支撐。
(27)自:自然。
(28)伏:通“服”,敬佩,信服,佩服。
(29)精:精熟。
(30)定:穩(wěn)定。
(31)持:支撐。
譯文
錢氏王朝統治兩浙時,在杭州梵天寺修建一座木塔,才建了兩三層,錢帥登上木塔,嫌它晃動。工匠師傅說:“木塔上沒有鋪瓦片,上面輕,所以才這樣?!庇谑蔷徒腥税淹咂伵旁谒希悄舅€像當初一樣晃動,沒有辦法時,匠師就秘密地派他的妻子去見喻皓的妻子,拿金釵送給她,要她向喻皓打聽木塔晃動的原因。喻皓笑著說:“這很容易,只要逐層鋪好木板,用釘子釘牢,就不動了?!惫そ硯煾底裾账脑挘ㄈマk),塔身就穩(wěn)定了。因為釘牢了木板,上下更加緊密相束,上、下、左、右、前、后六面互相連接,就像只箱子。人踩在那樓板上,上下及四周板壁互相支撐,當然不會晃動。人們都佩服喻皓的高明。
標簽:
相關閱讀
-
每日熱門:Win10系統怎么樣 你在使用哪個系統
Windows10從正式發(fā)布到現在已經四年整了,已經經歷了若干半年更新大版本的更新迭代,所以愈發(fā)好用了。而...
2022-11-11 -
每日熱門:Win10系統怎么樣 你在使用哪個系統
Windows10從正式發(fā)布到現在已經四年整了,已經經歷了若干半年更新大版本的更新迭代,所以愈發(fā)好用了。而...
2022-11-11 -
LOL十四款守衛(wèi)皮膚鑒賞(星墜守衛(wèi))
lol守衛(wèi)皮膚(LOL十四款守衛(wèi)皮膚鑒賞)LOL發(fā)展至今,英雄有了衣服也就是皮膚,守衛(wèi)也有了衣服眼皮膚,當...
2022-11-11 -
2021年春節(jié)放假時間安排來了 你怎么安排
2021年春節(jié)的放假時間是怎么安排的?我國有許多傳統節(jié)日,而其中最重要的當然還是要屬象征辭舊迎新的春節(jié)...
2022-11-11 -
當前觀察:可憐九月初三夜下一句是什么(可憐九月初三夜露似珍珠月似弓)
可憐九月初三夜露似珍珠月似弓(可憐九月初三夜下一句是什么)迎大家閱讀“景德鎮(zhèn)南河公安”頭條號。如...
2022-11-11 -
天天微動態(tài)丨038eee私人影院(香港八大高校紛紛公布了其2020年留學申請信息)
03eee直接進入(038eee私人影院)申請香港香港留學的同學們注意啦~近日,香港八大高校紛紛公布了其2020...
2022-11-11 -
每日時訊!安徽工程大學啟動對口援助西藏錯那鎮(zhèn)小學
11月10日上午,安徽工程大學對口援助西藏錯那鎮(zhèn)完全小學活動啟動儀式通過線上視頻會議形式舉行。安徽工...
2022-11-11 -
環(huán)球今日訊!我市開展集中走訪慰問政法一線工作者活動
11月9日下午,市委常委、政法委書記昌紅梅率隊前往樅陽縣開展走訪慰問活動,與部分鄉(xiāng)鎮(zhèn)政法一線工作人員...
2022-11-11 -
永州市汽車行業(yè)協會向零陵區(qū)捐贈10.97萬元抗疫物資
(記者趙威)11月10日下午4點30分,永州市汽車行業(yè)協會組織籌集捐贈的價值10 97萬元的抗疫生活物資從冷...
2022-11-11 -
環(huán)球視訊!骨密度在什么范圍內,才會被判定為骨質疏松呢?一文學習下
據統計,我國60歲以上人群患骨質疏松的概率達40%,也就是說,將近一半的老年人,骨頭存在不同程度的疏松...
2022-11-11 -
【環(huán)球聚看點】北大團隊發(fā)表癌癥治療重大發(fā)現
北大團隊發(fā)現癌癥治療新希望肝癌被稱為“癌中之王”,我國每年約有50萬人死于肝癌,世界上肝癌50%的發(fā)病...
2022-11-11 -
金隆銅業(yè)公司月度陽極板產量創(chuàng)新高
記者從金隆銅業(yè)公司獲悉,10月份,該公司合格陽極板實現超產2400噸,創(chuàng)下了自該公司投產以來單月產量新...
2022-11-11 -
環(huán)球快資訊丨“責任有我,創(chuàng)意精彩” 期待你的參與!
4年等一回的世界杯開賽在即,一句話讓人記住一個國家,宣傳口號就必須帶出氣勢響亮起來,今年哪支國家隊...
2022-11-11 -
世界快資訊:義安區(qū)與朗新科技集團戰(zhàn)略合作簽約儀式舉行
張夢生出席11月10日下午,義安區(qū)與朗新科技集團戰(zhàn)略合作簽約儀式舉行。市人大常委會主任張夢生,秘書長...
2022-11-11 -
動態(tài):今冬初雪什么時候到 :“雙十一”期間北方多地將迎今冬初雪
“雙十一”期間,多地還將迎來今冬初雪。11月10日至12日,我國北方將出現今冬以來首場大范圍雨雪天氣。...
2022-11-11 -
環(huán)球今頭條!馬蜂窩扎根大門前 居民兩個月不敢開窗
警方供圖晨報訊(通訊員六公宣南京晨報 愛南京記者劉通)11月4日,家住雄州街道天一社區(qū)的幾名群眾滿臉喜...
2022-11-11 -
環(huán)球要聞:昆明發(fā)布關于1例省外入昆新冠肺炎核酸初篩陽性人員活動軌跡的通告
云南疾控關注我喲?云南疾控微信公眾號將向您傳播健康知識,發(fā)布疾病預防信息等。關于1例省外入昆新冠肺...
2022-11-11 -
活動軌跡涉及公園1903!剛剛,昆明通報1例省外入昆人員核酸初篩陽性
關于1例省外入昆新冠肺炎核酸初篩陽性人員活動軌跡的通告(昆應疫指通〔2022〕100號)2022年11月10日,...
2022-11-11
精彩推薦
閱讀排行
相關詞
- 沃爾沃XC90
- 每日頭條!痣上長了一根毛,是好痣還是壞痣?一文了解下
- 今日熱訊:過了60歲,請牢記4項長壽準則,建議多學習下
- 今日報丨昭陽消防“藍老師”到市幼兒園上“防火課”
- 最新快訊!隔夜菜要這樣留存,建議多學習下
- 環(huán)球看熱訊:吉林市城管執(zhí)法局第三支隊開展臨江游園占道經營整治
- 糖酒會既飽眼福又飽口福
- 環(huán)球觀察:通告!1例省外入昆人員核酸初篩陽性!時空交集者請立即報備,5天5檢!
- 開屏觀察|搶救云南麻鴨
- 【快播報】昆明最新人事任免
- 天天微動態(tài)丨南京掌摑男童男子家屬:想與被打孩子家人和解,兩次上門道歉
- 世界最資訊丨加濕器使用不當可能變成“傷肺器”
- 全球動態(tài):阿根廷一華人超市被盜500萬比索系四人團伙作案
- 每日觀察!拆遷被“叫?!??2023年開始,20年以上的老房子或將成“搶手貨”
- 環(huán)球微頭條丨召回!涉及奔馳、福特等知名汽車品牌→
- 【世界聚看點】1例省外入昆人員新冠肺炎核酸初篩陽性 軌跡途經公園1903
- 每日焦點!身體不同部位水腫是怎么回事
- 為什么受傷的總是胃
- 每日熱訊!西寧至成都高速鐵路首座隧道即將開建
- 常??人缘娜耍@兩種茶在家泡著喝,天然就會好
- “三重”拉尼娜意味著什么?今年冬天是冷冬還是暖冬?
- 每日速遞:首座隧道已開挖!三星堆古遺址地區(qū)也要通高鐵了
- 焦點速看:決賽投票!助力“智慧呈貢一期”建設項目參評全國榮譽!
- 全球短訊!學生違反防疫規(guī)定被開除?官方回應
- 【環(huán)球時快訊】@華山街道轄區(qū)居民 有糾紛?找人民調解委員會
- 吃胡蘿卜為什么會讓肝病加重?建議多了解下
- 熱點評!美媒以“美利堅分眾國”為題報道美中期選舉
- 最新:遭遇火災大人不在家,4歲女孩上演“教科書式”自救!
- 今日快看!進博會新老朋友看好中國大市場
- 【世界熱聞】【銳見】政治獻金:美國的選舉沒有最貴只有更貴
- 今日報丨養(yǎng)好肝臟的好習慣,可以堅持以下三件事情,建議學習下
- 客從海上來·進博面對面丨專訪聯合國開發(fā)計劃署駐華代辦
- 林芝邊境管理支隊開展震后排查工作
- 天天速讀:這個項目正式啟動,向世界講述中國瓷都版權故事
- 今日精選:京唐城際鐵路預計2024年底開通運營
- 老年人應如何維持正常的體重?一文學習下
- 每日熱文:長期喝“電熱水壺”燒的水,對身體有影響嗎?一文學習下
- 年紀大了,哪4件事情盡量不要做?建議多學習下
- 天天觀天下!小伙眼睛上長了一個“小黑點”,原來是腫瘤!
- 全球實時:運動時難免會發(fā)生一些跌打損傷,教你4個方法能及時去處理
- 當前報道:廣西興業(yè):科技特派員助力鄉(xiāng)村振興
- 天天新消息丨女子生完二胎反詐中心添加物品,轉賬5萬元卻被抓捕
- 每日視點!空腹吃幾?;ㄉ?,堅持半個月以后,以下6個好處也許“不請自來”
- 世界熱門:【地評線】東湖評論:讓鄉(xiāng)村文化人才走上更廣闊舞臺
- 夠科普兒童腎病有哪些早期信號?
- 鄉(xiāng)村建設持續(xù)推進 農村面貌和人居環(huán)境顯著改善
- 【世界速看料】【地評線】徽評:“皖”美夢想,唯有“奮斗”是關鍵
- 世界微資訊!本輪雨雪過程持續(xù)到12日陜西部分地區(qū)或迎今冬初雪
- 世界頭條:進博會,明年見
- 視點!裸睡時,以下4點,盡量注意
- 精彩看點:網絡空間治理需全球共同應對
- 每日視訊:湖北巴東破獲以“加盟5g項目”為由的合同詐騙案
- 進博會按一年計意向成交金額735.2億美元 企業(yè)商業(yè)展質量不斷提升
- 微頭條丨180余人落網!特大跨境偷渡團伙覆滅
- 【地評線】東湖評論:歷經千帆,最是平實動人心
- 世界聚焦:富民縣應急管理局開展非煤礦山企業(yè)超限超載暨道路安全綜合整治大檢查
- 【紀檢人·鏡頭】戰(zhàn)“疫”行動,我們在一線……
- 每日視點!11月12日開園——白石巖冬桃熟啦!
- 每日播報!官方回復!昆明這一片區(qū)規(guī)劃有地鐵
- 【“疫情防控”曝光臺】 不戴口罩!曝光!
- 白叟有這4種情況,輕易被老年癡呆盯上,做好這4點,或能預防
- 每日簡訊:“湖南好人”韋順江:“80后”平民英雄火里“去”,水里“來”
- 全球速看:小女孩哭著求助,民警:我們會幫你找到家人的
- 母羊產后越來越瘦是什么情況?產羔后母羊越來越瘦怎么辦?
- 當前速遞!中恒信律師事務所:想退房,看看你符不符合這六種情形
- 2022江蘇省大學生戲劇展演開啟,話劇《聚寶門外》率先上演
- 世界熱訊:南京建鄴城管大隊對違規(guī)門頭店招和“三亂”小廣告限期整改
- 環(huán)球看熱訊:【權威發(fā)布】交通銀行昆明安寧支行原黨總支書記、行長李坤接受監(jiān)察調查
- 天天快看點丨【權威發(fā)布】交通銀行云南省分行保衛(wèi)部原總經理羅云接受監(jiān)察調查
- 世界快消息!“云南老字號”昆藥集團精彩亮相進博會
- 全球看熱訊:長壽秘訣不是多運動,或是這2件事,一文學習下
- 當前熱文:紀海南躺瘦:多重優(yōu)勢一站式扶持開店更省心
- 11月10日19時, 昆明晚高峰路況
- 焦點觀察:想要?遠離脂肪肝的困擾,建議做好這6件事,或能給肝臟減負
- 環(huán)球短訊!產品抽檢不合格“俏阿姨”被罰7000多
- 有些運動更適合冬天做,是時候動起來了
- 全球即時看!【成語漫話世界】巧取豪奪
- 美國升級核武庫:坑害歐洲,禍亂世界(觀象臺)
- 港媒:美元霸權貽害全球貨幣秩序急需重塑
- 最新:多次試管失敗后歐華主任給了我希望
- 全球新消息丨英國博主首次打卡烏鎮(zhèn)峰會:大咖云集 心情激動
- 好好避孕才能好好享受生活,不懂正確避孕的你快來看看這個
- 全球熱訊:這種腫瘤不易發(fā)現,多數無明顯癥狀!醫(yī)生提醒......
- “進博鄰居”越聚越親
- 世界滾動:德媒文章:在氣候問題上,西方想裝傻到什么地步?
- 美軍闖敘利亞村莊再次被驅逐 扶持反對派作惡遭民眾抗議
- 每日速遞:“剁手”之前擦亮眼“雙十一”防騙指南送上
- 全球關注:【“12340”來電宣傳】當您接到“12340”電話千萬別掛!這是群眾安全感測評電話!
- 11月10日18時, 昆明晚高峰路況
- 實時焦點:【口腔健康那些小事】堅硬的牙齒怎么就有洞了?
- 快看:文山市發(fā)布通告:急尋乘坐D3961次和D3844次列車有關人員!
- 古典吉他和民謠吉他有什么區(qū)別?古典吉他和民謠吉他的演奏方式分別是什么?
- 劉暖曦是誰?劉暖曦為什么要改名字?劉鑫及她的父母為什么被世人唾罵?
- 什么是專升本?怎么才能進行專升本?成人繼續(xù)教育專升本有哪些途徑?
- 泰安溫泉怎么樣?泰安哪個溫泉比較好?泰安溫泉城規(guī)劃如何?
- 用100萬在支付寶上理財 一年能有多少收益?怎么計算?
- 全球熱議:昆石高速昆明至石林方向科技園路段小貨車側翻占道,通行左側車道
- 天目湖景區(qū)在哪個?。刻炷亢惺裁次幕z址?
- 【網絡空間清風來③】東湖評論:多方聯動,讓網絡謠言無處遁形
- 中銀消費金融呆賬怎么還款(中銀消費金融)
- 世界微資訊!3、《他那么撩》作者:曲小蛐(他那么撩曲小蛐全文免費閱讀)
- 窮則獨善其身達則兼善天下的意思相近的句子
- 【全球播資訊】11月10日17時, 昆明晚高峰路況
- 當前訊息:考大學送什么禮物比較好(考上大學送什么禮物好)
- pickaxe怎么讀(pickaxe)
- 培養(yǎng)學生符號意識 提升數學核心素養(yǎng)
- 天天微頭條丨吸入用新冠疫苗進北京,“健康西城”開啟預約接種
- 當前速遞!牙齒是如何黑化的
- 【環(huán)球熱聞】特別策劃丨一朵云南鮮花的“雙十一”之旅
- 森林王蛇在哪個國家?森林王蛇有沒有天敵?
- 青浦朱家角尋夢源位于哪里?青浦朱家角尋夢源里面有什么可觀賞的景色?
- 過節(jié)時微信怎么群發(fā)祝福?每次最多能發(fā)多少人?
- 黎巴嫩的土地面積有多大?黎巴嫩總共有多少人口?
- 玉樹海拔有多高?青海玉樹的發(fā)展歷程是怎么樣的?
- 環(huán)球快報:東湖評論:全民健身,讓運動在身邊發(fā)生
- 比速汽車是指哪個公司?該公司是哪一年成立的?
- 三國有哪些厲害的武將?三國武將排行榜上都有誰?
- 遼寧省有什么好玩值得去的地方?遼寧十大旅游景點排行榜
- 燜燒壺對身體有什么危害(燜燒壺)
- 什么是三超一疲勞?兩貨一危又是指什么?超過幾個小時是疲勞駕駛?
- 襄陽有什么好玩的景點?中國唐城是在襄陽嗎?
- 天天觀天下!摔角動態(tài)蘭迪·奧頓希望對戰(zhàn)芬·巴洛爾和歐文斯
- 冬天的兒歌大全100首小班(冬天的兒歌大全)
- 摔角動態(tài)凱恩售賣房產 面積31萬平方米
- 摔角動態(tài)斯汀將與雷恩斯組隊 懷亞特家族尋找新成員
- 【全球速看料】獨坐敬亭山古詩帶拼音唯有敬亭山(獨坐敬亭山古詩帶拼音)
- 世界快播:液化氣減壓閥如何調節(jié)(減壓閥如何調節(jié))
- 紙盒狗風靡高校,專家:反映大學生社交渴望和陪伴需求
- 巴沙魚和龍利魚有什么區(qū)別?巴沙魚吃了對身體有害處嗎?
- 冷門歌手孫燕姿是什么意思?這個梗的出處是哪里?
- 奧密克戎命名的由來是什么?奧密克戎毒株具體是什么?
- 安第斯奇跡事件是怎么回事?安第斯山奇跡幸存者有幾位?
- 1款理財產品今日起售 預期最高收益2.80%
- 2022年有閏年和閏月嗎?怎么判斷是不是閏年?2021是閏年嗎?
- 環(huán)球資訊:陜西省快樂10分走勢(陜西2016912快樂十分預測號)
- 每日焦點!消防演練進校園,筑牢安全防火墻
- 世界觀速訊丨摔角動態(tài)《決戰(zhàn)之地 2015》戰(zhàn)報 復仇的送葬者
- 關于新增3例新冠肺炎確診病例和2例新冠肺炎無癥狀感染者的通告
- 摔角動態(tài)MVP離開TNA BDC軍團劇情就此報廢
- 世界通訊!接觸二手煙后如何補救?
- 速訊:女子自制紅酸湯接連爆炸,廚房似“案發(fā)現場”
- 【熱聞】網傳宜賓一幼兒在超市被偷走?警方調查證實:媽媽為考驗保姆故意帶走孩子
- 全球觀察:《信息安全技術 關鍵信息基礎設施安全保護要求》發(fā)布 標準將于2023年5月1日正式實施
- 焦點信息:農民工自學考下12本證,網友:你月薪幾萬呢?
- 大霧黃色預警更新!上海多地有霧!
- 沒事不要隨隨便便去拆結婚照:四個人確實挺擠
- 北京冬奧冠軍曲春雨在烏鎮(zhèn)這樣說
- 領益智造發(fā)行GDR申請獲受理 多家鋰電企業(yè)發(fā)力海外市場
- 即時看!創(chuàng)新藥行情熱度再起 基金經理把脈投資機會
- 通常冬天買的柿餅白霜更多是因為添加了防腐劑嗎?螞蟻莊園答案
- 環(huán)球訊息:公募主打兩大板塊 年內打新獲配近800億